terça-feira, 1 de abril de 2014

Amanhã é o Dia Internacional do Livro Infantil: conheça o texto e as ilustrações alusivas à data


Cartaz de Ashley Bryan
 
 
"Todos os anos, o IBBY convida um autor de um dos países membros para assinalar o Dia Internacional do Livro Infantil com uma mensagem que celebre a prazer da leitura e a importância da literatura para os mais novos

Um apelo à leitura e ao uso da imaginação marca a mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil, que se assinala na quarta-feira, e que é divulgada em forma de carta para as crianças de todo o mundo.
A mensagem é assinada pela escritora Pat Mora e divulgada pelo Conselho Internacional sobre Literatura para os Jovens (IBBY), para assinalar o Dia Internacional do Livro Infantil, a 02 de abril, coincidindo com o dia de aniversário do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen. 
(...)
Em Portugal, esta mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil é acompanhada de um cartaz com uma ilustração de Ana Biscaia, que venceu em 2013 o Prémio Nacional de Ilustração". 


O cartaz de Ana Biscaia.


Abaixo fica o poema de Pat Mora em inglês e traduzido para português:

Bookjoy Around the World
We can read, you and I.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.
We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.
We enter spooky gray castles,
and in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.
You and I read, round and round,
bookjoy around the world.


Alegria dos livros à volta do mundo
Lemos juntos, tu e eu.
Vemos que as letras formam palavras
e as palavras se transformam em livros
que seguramos na mão.
Ouvimos murmúrios
e rios agitados correndo pelas páginas,
ursos que cantam à lua
melodias divertidas.
Entramos em castelos misteriosos
e das nossas mãos crescem árvores em
flor
até às nuvens. Vemos meninas corajosas
que voam
e rapazes que pescam estrelas
cintilantes.
Tu e eu lemos, dando voltas e mais
voltas,
alegria dos livros à volta do mundo.

Pat Mora
(trad. Maria Carlos Loureiro)


Pode aceder AQUI ao ficheiro com a mensagem traduzida para português e AQUI à brochura da IBBY.
 

Sem comentários:

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...